1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
דופק זה טוב. איך ישנת?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
עָדִין.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
יש חלומות?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
בסדר, גברתי ראש העיר.
נתראה מאוחר יותר.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
היי, ג'רי?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
כן, גברתי?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
אתמול שאלת אותי
להיות כנה איתך כשאני צריך מקום.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
היום...
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
אני רוצה ללכת בממגורה...
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
לבד.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
זה בסדר?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
כן, גברתי.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- כן?
- כן.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
אני אראה אותך.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
חואן היה ילד קטן...
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
כשהבאנו אותו לכאן לראשונה.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
זה מיד אחרי שחזרתי
מסערת המדבר.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
ממש לפני שאלי הלכה לסיבוב ההופעות שלה.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
ובלילה שלפני הפריסה הראשונה שלו,
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
חואניטו ישב שם איתנו,
22
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
אוכל משהו שרודי הכין לו.
23
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
המבורגר בייקון
עם תוספת בצל וחרדל.
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
טעם שקיבל מאמו
שלעולם לא אבין.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
הוא...
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
הוא אמר לנו שהוא רוצה
לגרום לנו להיות גאים.
27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
היינו גאים לפני שהוא עזב.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
כולכם יודעים את זה.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
וגם אתה היית.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
אתה יודע, הוא שוב עזב.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
נראה אותו... מתישהו.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
אני הולך לאכול המבורגר היום.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
דרכו של חואניטו.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
רק היום.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
רודי ידאג לך.
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
תוֹדָה.
37
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
מר אלמדה, אני דניאל קין,
אחיה של שרלוט.
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
אני יודע מי אתה, חבר קונגרס.
39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
אחותך היא משפחה עבורנו,
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
מה שעושה אותך אותו הדבר.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- מה שלום?
-היא בסדר.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
הזיכרון שלה נפגע.
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
אנחנו פשוט...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
ובכן, יש לי הרבה שאלות.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
כֵּן.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
כולנו עושים זאת.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
קדימה.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
אני לא יודע אם זה הזמן המתאים,
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
אבל כצבא לשעבר בעצמך, כן
יש ידע שאולי...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
אני מקבל...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
מישהו אמר לי שלפני המשימה,
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
של כל הטייסת
מכשירי תקשורת הושבתו.
53
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
שודרג לאחור לתקשורת
שהופסקו לפני שנים,
54
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
אפילו לפני הזמן שלי בשירות.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
חואן התקשר אליי ממש לפני,
56
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
אמר לי שהרדיו שלו מבוגר ממנו.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
למה שהם יעשו את זה?
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
למנוע חסימה? אני לא יודע.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
אבל זה חשף אותם להרבה יותר.
60
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
חבר שלי שהואשם
עם מילוי טפסים על האירוע
61
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
אמר את זה כי התקשורת
לא הוצפנו,
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
אפשר היה להקליט אותם בקלות.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- מאת?
- כמעט כל אחד.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
אמר שזה לא היה קשה לעשות.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
אז זה כנראה נמצא איפשהו.
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
האם במקרה אמר
איפה נוכל להשיג עותק--
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
לא. אמר לי להוציא את זה מהראש שלי.
68
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
כי זה... סודי ביותר?
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
לא בגלל שהוא חבר.
70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
כי הוא חושב
יותר קל לי להמשיך הלאה
71
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
אם אני לא חושב על
כל האנשים החולים האלה
72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
יושב ומקשיב
לקול מותו של בני.
73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
זה הכובע של הנימיץ.
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
עדיף לי...
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
אתה יודע,
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
יצא כמעט 20 שנה...
77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
ואני עדיין מזדקף.
78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
היא ירקה את התרופות שם אמש
וכאן הבוקר.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
תודה לך, איימי.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
אתה רוצה שאכפיל את זה הלילה, או...
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
תוֹדָה.
83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
מה זה?
84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
רק עוד עיכובים על המוט.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
יצאת כבר?
86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
כֵּן.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
נתראה שם בחוץ.
88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
מַה?
89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
אתה בסדר?
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
כֵּן.
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
כֵּן.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- היי.
- גברתי ראש העיר.
93
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
האם השריף בבית?
שמעתי שאולי אוכל לתפוס אותו כאן.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
לא. הוא עזב אתמול בלילה
נעדרים במידס.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
אכפת לך אם אכנס?
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
האם נפגשנו בעבר? צר לי... אני לא יכול...
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
לא.
98
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
באמת? אני לא...
לא באתי לבקר אותך בתור שריף
99
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
כשבעלך היה הסגן שלי?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
לא.
101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
על מה אתה יודע
פטריק קנדי ולוקאס קייל?
102
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
שׁוּם דָבָר. אני לא מתכוון למהר,
אבל יש לי יום עמוס לפני--
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
אני מבין את זה. אף פעם לא שמעת עליהם?
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
אחד מהם?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
היות פטריק קנדי
הנמלט הגדול ביותר בסילו?
106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
אני לא ממש מתעדכן עם הרכילות.
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
יָמִינָה.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
מה קרה לפרק היד שלך?
109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
נפלתי.
110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
היית חלק מהפריצה,
לא היית?
111
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
אני לא כאן כדי לעצור אותך, בסדר.
112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
אני רוצה לדעת איפה פטריק קנדי,
זה הכל.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
בעלך יודע שאתה אאוטסיידר?
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
אם בעלך יודע שאתה אאוטסיידר,
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
זה הגיוני לחלוטין
מדוע קנדי לא נתפס
116
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
ואולי למה לוקאס לא נמצא.
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
לוקאס קייל מת.
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
וקנדי יודע מקומות
בסילו הזה שפול,
119
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
סגניו, הפושטים,
מישהו לא ידע איפה לחפש.
120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
נכון, אבל אתה יודע איפה לחפש.
121
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
אני לא מאמין שלוקאס חי.
122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
קנדי צד אותו במשך חודשים
ולא מצא כלום.
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
אפילו נתנו לנו ללכת בעקבות אימו.
124
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
דיברת איתה?
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
היא אמרה בפעם הקודמת
היא ראתה את לוקאס בדירתה
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
בזמן המרד,
לא הרבה לפני שחזרת.
127
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
סימס הגיע עם אקדח.
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
רצה לדעת מה ברנרד
ועל לוקאס דיברו.
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
איים להרוג אותו, אמו...
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
לוקאס סירב לומר.
131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
זו הייתה הפעם האחרונה שהיא ראתה אותו.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
הם אף פעם לא הורידו אותך
לתחתית, נכון?
133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
פול אמר שהגופות היו בעומק שלוש
מעל אוהדי המחזור ב-144.
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
הם רצו
המשרפה 24 שעות ביממה.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
נראה שלוקאס קייל התהפך
לאפר לפני חודשים.
136
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
היא יורקת את התרופות שלה,
שזה לא טוב.
137
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
עם זאת,
ממה שהצלחנו להבחין,
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
היא כרגע בחוץ בסילו
מחפש את לוקאס קייל.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
וזה טוב?
140
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
החיפוש שלה אחר קייל
סביר להניח שלא יניב כלום.
141
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
אבל אם בעקבות ג'ולייט
נוכל לקבל אישור על מותו
142
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
ולפתות את קנדי החוצה,
ייתכן שלא נצטרך את ויטמין D.
143
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
שתי אפשרויות בלתי סבירות במרדף
144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
של תוצאה שהושגה בקלות
עם מעשה אחד מוכח.
145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
אתה חושש שאובדן זיכרון פירושו
אובדן הכרה עצמית,
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
אובדן זהות,
סוף הקיום האישי.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
הנתונים הוצגו.
148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
הבחירה נשארת בידיים שלך בלבד,
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
יחד עם חייהם של 9,913 אנשים.
150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
שקול לזרז את ההובלה
של ויטמין D לסינון.
151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
ככל שתקדימו להכניס ויטמין D
לאספקת המים,
152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
ככל שהסבירות להישרדות טובה יותר...
153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
בזמן שבו הסילו שלך
קרוב באופן מסוכן ל-Safeguard.
154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
היי.
155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- איך היה השירות?
תקשיב, דיברתי עם אביו של חואן.
156
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
והוא חושב
כנראה שנוכל למצוא הקלטה
157
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
מההתקשרויות של המשימה
איפשהו באינטרנט.
158
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- הרשת האפלה?
- טוב, הוא לא אמר את זה, אבל בטוח.
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
אני לא יודע מתי להתחיל
עם משהו כזה.
160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- ובכן, אני כן.
- בסדר. מה שלומך?
161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
אתקשר אליך מאוחר יותר.
162
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
היי! היי, אתה.
163
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
אני כל כך קרוב לגמור
164
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
עם החשיפה הזו על חיי המין המלוכלכים
של פרישות כביכול,
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
אבל אני עובד על משהו ענק.
- הלן.
166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
בְּסֵדֶר?
זה משהו שראוי לפוליצר.
167
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
אני לא רוצה פוליצר.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
רק רציתי שתעשה את העבודה שלך.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
אני עושה את העבודה, פיל.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
אני פשוט מעדיף לעבוד מרחוק,
מאשר לבלות במגרש המשחקים הזה כל היום.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
אני נותן לך ללכת.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
מַה?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
לקחנו את החופש
של אריזת החפצים שלך.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
האבטחה תראה אותך בחוץ.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- מה? היי, מה...
תנסה לא לעשות סצנה, בסדר?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
וואו. וואו. אתה לא רציני, נכון?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
בְּסֵדֶר.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
אפילו לא רציתי את העבודה המזוינת הזאת.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
בסדר, כן. תודה לך.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
אני לא זוכר שהלכתי יותר זמן
מיממה בלי לשמוע מאורלה.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
כנראה רק עובד על
משהו עבור מקליין,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
אבל השריף יאתר אותה.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
יש לך ילדים, שריף?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
אני כן. בת.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
ואז אתה מבין.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
תראה שהתינוק שלנו יחזור הביתה.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
אני אעשה זאת.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
תוֹדָה.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
הם עדיין חושבים עלינו כילדים,
אבל פגשת את אורלה.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
היא לא ילדה.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
ההורים שלנו עבדו באספקה
במשך עשרות שנים לפני העבודה הזו,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
אבל אורלה הייתה הראשונה
במשפחה שלנו להפוך לצל.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
כל דבר אחר חשוב
שאתה צריך שאדע?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
מישהו שאני צריך לדבר איתו?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
ובכן, יחד עם העבודה החדשה שלה,
לאורלה יש חבר חדש, מייק דוידסון.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
הוא היה עם גלנדה הארווד,
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
הצל הקודם של מקליין.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- זה די מוזר.
- כן.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
אני מתרחק מחיי האהבה שלה.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
בפעם האחרונה שראית אותה,
היה משהו מוזר או שונה?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
אחותי בדרך כלל אדם אופטימי.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
אנשים נמשכים אליה,
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
אבל לאחרונה, כל מה שאני יכול לומר הוא
היא נראתה עמוסה ממשהו.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
מי יודע, אולי זה רק הלחץ
של הפעלת אספקה.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
לאן אנחנו הולכים?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
קינג סטריט, אני חושב.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
אני לא יודע.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
רשמתי את זה.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- זה בסדר.
לא, אני צריך... אני צריך לקבל את זה.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
לא, אתה יכול פשוט לתפוס את זה?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- בסדר. אני פשוט הולך...
- ישו.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
כָּאן. זה בגב העמוד הראשון.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"רחוב קיין 112A."
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
ידעתי שזה התחיל ב-K.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- אתה יכול למפות את זה?
- כן.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
איך קוראים לו?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
הוא אמר סטיב.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
זה מאוד לא סביר
להיות בעצם סטיב.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
והוא לא יכול היה פשוט לשלוח אותנו
קובץ או קישור או משהו?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
הוא אמר שאנחנו צריכים לבוא באופן אישי.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
נשמע מעט מעורפל.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
זה הרשת האפלה.
סקצ'י הוא סוג של הנקודה.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
ואתה לא חושב שזה מוזר?
אני מפוטר.
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
איך כך?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
אני מתחיל לשאול שאלות
על המשימה של שרלוט
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
ופתאום אין לי עבודה?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
עשית עבודה טובה?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
מה אתה... מה?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
ובכן, אמרת שאתה שונא לעבוד שם.
אנשים יכולים בדרך כלל לקלוט את זה.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- מה? אני לא יודע.
- וואו. וואו!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
ממש הרגע פוטרתי.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- אתה יכול לנסות להיות פחות זין?
אני לא יודע. לְהַקְשִׁיב. היי.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
הלן, אני כל כך מצטער על העבודה.
המטומטמים האלה.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
תודה לך. זה עדיף.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
יֵשׁוּעַ.
236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
טלפונים.
237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
ואתה, תן לי את התג שלך.
238
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
שלי מה?
239
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
הוא לא מכיר את העסקה?
240
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
אני לא מכיר את העסקה.
241
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
המתווך שלנו הסכים
אני יכול לשכפל את תג הקונגרס שלו
242
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
בתמורה למידע
בהקלטה.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
אין סיכוי. לא.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
אז תצא לעזאזל.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
עָדִין.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
האם נוכל לשמוע את זה?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
שומע מה?
248
00:18:24,188 --> 00:18:26,772
הקלטת ההודעות הלא מוצפנות.
249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
המשימה של איראן.
250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
אמרו לי לך
רק רציתי לדעת אם זה קיים.
251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
זה כן.
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
ספר למישהו על המקום הזה
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
וכל פרופיל חברתי
עם השם שלך עליו
254
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
יהיו עשר שנים של פורנו מטורף
בהיסטוריית החיפושים.
255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
בסדר, לא. זו לא הייתה העסקה.
256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
זה היה העסקה שלי!
257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
אולי תבקש מביירון להיות קצת
יותר ספציפי עם הבקשה שלך בפעם הבאה.
258
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
על מי אתה עובד?
259
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"על מי אני עובד?" אַף אֶחָד.
260
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
אני רק אחד מני רבים
אנשים בעלי דעות דומות
261
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
להחזיק בזיינים ממשלתיים כמוך
אחראי על ידי יירוט תקשורת
262
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
ולמצוא את מה שאנחנו לא אמורים למצוא.
263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
אז שמעת את ההודעות?
264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
כֵּן. יש לי.
265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
זה נורא.
266
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
מישהו זומם איזה חרא
כי מה ששמעתי זה
267
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- שלא דומה לשום דבר שעשיתי--
- אחותי הייתה טייסת במשימה ההיא.
268
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
שלך מה?
269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
הטייסת הבכירה שרלוט קין.
270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
זאת אחותך?
271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
מַדוּעַ?
272
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
מישהו במולדובה קיבל 20 שניות מזה,
273
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
אבל זה הורד פחות מ
חמש דקות לאחר הפרסום.
274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
הקלטתי קלטת
לפני שהוא נעלם.
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
אני מתעסק עם אנלוגי רק אם אני יכול לעזור לו.
276
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
לא משנה מה אתה מציע לי,
זה לא עוזב את הרכוש שלי,
277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
אבל אני לא חושב שכדאי לך...
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- אל תקשיב לזה.
- אין מצב שאני לא מקשיב לזה.
279
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
תן לי לספר לך מה יש בו.
רק... פשוט...
280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
דניאל.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
מה יכול לגרום למשהו
שזה נורא שקרה?
282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
ארבעה מטוסים, הטייסים שלהם...
מה יכול להשתלט ככה?
283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
הכל בו זמנית?
284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
אין לי מושג.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
שיהיה לך יום נהדר, בסדר?
אני אהיה כאן כדי לפגוש אותך כשתסיים.
286
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- בסדר.
- אוהב אותך.
287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
גם אני אוהב אותך.
288
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
תעשה טוב.
289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
לְהַקְשִׁיב.
290
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
בסדר, תשב במקומות שלך,
כולם. בואו נוציא את...
291
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- זה לא... לא, רגע. היי.
292
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
אני רוצה לשאול אותך משהו. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.
לא אכפת לי מה אתה רוצה לשאול.
293
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
אתה לא בא לבית הספר של הבן שלי
או הבית שלי אי פעם. אתה מבין?
294
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
כן, אני מבין. בְּסֵדֶר.
295
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
תראה, אני רוצה לבקש ממך עזרה.
296
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
לא. תקשיב, אני אבזבז
שארית חיי במכרות
297
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
על שהשליך אותך מעל הפסים
לפני שאתן לך להתקרב למקום כלשהו
298
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- לבן שלי--
אמרתי לך שאני לא זוכר.
299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
הוא זוכר!
300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
הבן שלי!
301
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
הוא מתעורר
באמצע הלילה מפחד.
302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
לפחות הוא זוכר.
303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
ויש לו אבא. אני לא.
304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
אני אפילו לא זוכר
איך זה מרגיש שיש אבא.
305
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
גָדוֹל.
306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
מה אתה רוצה?
307
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
אני רוצה לדעת מה אתה יודע
על לוקאס קייל,
308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
ואם אתה יודע איפה הוא.
309
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
אבל אתה יודע שברנרד הוציא אותו
של המכרות כדי להפוך אותו לצל שלו,
310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
אז למה שהוא יעשה את זה?
311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
הלוואי וידעתי.
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
בְּסֵדֶר. תודה לך.
313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
זה כל מה שרציתי לשאול.
314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
ניקולס.
כן, אני אתרחק מהבן שלך.
315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
טוב מאוד, דיאן.
316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
אתה יכול להגיד לי למה זה חשוב
להבין אבטחה?
317
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
הנה לך, חבר. מה דעתך על זה?
318
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- רוצה לצייר משהו?
- כן. כֵּן.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
כֵּן? בְּסֵדֶר.
320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- כן. כֵּן. זה בסדר.
- זה טוב. תודה לך.
321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
היי.
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
היי, מותק. הכל בסדר?
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
היי.
- מה קורה? למה הוא לא בבית ספר?
324
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
אנחנו צריכים יום משפחה. שלושתנו.
רוב.
325
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
אני רוצה שנלך לפארק.
- לא.
326
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
אני רוצה שנהיה ביחד.
רוברט.
327
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
אני רוצה שנבלה קצת זמן ביחד.
328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
היום זה לא היום, בסדר.
אין לך מושג עם מה אני מתמודד.
329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
אתה צודק. אני לא.
330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
אבל משהו עלה.
331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
מה קרה?
332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
תזיין אותי.
333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
זה בסדר. אני אדבר איתה.
334
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
בסדר, תראה.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
ניקולס אולי לא מי שהיא הייתה פעם,
אבל היא עדיין חדה.
336
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
צדנו את לוקאס קייל
במשך חודשים ואנחנו חדים.
337
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
היא שואלת את השאלות הנכונות.
- כן. על אדם מת.
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
מי יש לנו על ניקולס היום?
339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
בובי. נתקלתי בה בדרכי למטה.
היא אמרה שהיא ראתה אותה.
340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
אֵיפֹה?
341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
ירד אל הגאפ.
342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
אתה לא יכול--
אני צריך לרדת.
343
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
כן, סליחה. זה פשוט לא בטוח.
344
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
בְּסֵדֶר. תן לי לנסח את זה מחדש.
אני יורד.
345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- אתה--
- וואו.
346
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
אם הוא אומר שזה לא בטוח, זה לא בטוח.
347
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
זה לא קשור רק אליך.
348
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
אתה יורד אומר שמישהו אחר לא.
349
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
שמישהו יכול להיות צופה בטיחות
למישהו שעובד.
350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
למה התעלמת מהפתק שלי הבוקר?
351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- לא הבנתי.
- זה לא מה שהשוער אמר.
352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- מיהרתי.
- באמת?
353
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
תזדיין. למה אתה חושב, גברתי ראש העיר?
354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
יש לך מושג איך זה
שהחבר הכי טוב שלך לא יכיר אותך?
355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
אתה יודע איך זה
לא לזכור את החבר הכי טוב שלך?
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
ואם היית החבר הכי טוב שלי,
לא היית בא?
357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
למה אתה חושב
שלחתי לך הודעה מכולם?
358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
יָמִינָה. אני צריך למצוא את לוקאס קייל.
359
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
אתה יכול לקחת אותי לאן שלקחת אותו?
- השטח אטום.
360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
זה לא אפשרי.
361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
בְּסֵדֶר. תודה לך.
362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
לא, רגע!
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
שירלי לנוקס.
364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
כן, אני רואה אותה.
365
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
בואו נחזור לעבודה.
366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
גברתי ראש העיר, לוקאס קייל לא כאן.
367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
ושירלי לא משקרת.
368
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
ווקר אטם את חלל החופר
לפני שלושה חודשים.
369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
אין סיכוי שהוא שם למטה.
370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
תן לי לעזור לך.
371
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
אז ברנרד הוציא את לוקאס מהמכרות
להפוך אותו לצל שלו, נכון?
372
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
אז הוא בטח למד משהו שם.
אז מה אתה יודע על המכרות?
373
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
אני לא יודע איך מישהו
יכול ללמוד הכל משם למטה.
374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
זה פשוט סיוט מזוין.
375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
אבל אני כן מכיר בחור.
376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
האם הוא באמת ראה אותה?
377
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
לא.
378
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
ואז אתה מפחיד אותו יותר
על ידי הוצאתו מבית הספר ככה.
379
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
כבר עקבנו אחריה.
380
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
לא סיפרתי לאנתוני שהיא שם.
381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
זאת לא הנקודה.
382
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
אין לי זמן להפתעות
וטיולי שטח, רוב--
383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
לא. זה לא שדה...
384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
תראה,
385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
חשוב שניקח זמן
ליצור זיכרונות כמשפחה,
386
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
גם כשזה לא נוח לנו.
387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
נוֹחַ?
388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
אתה...
389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
רוברט, כמה שנים אנתוני
ואני חוזר הביתה לדירה ריקה
390
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
שבו נשארנו לבד בלעדיך
עד מוקדם בבוקר או יותר?
391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
האם שאלתי פעם את השעות והימים
בילית בשירות הסילו?
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
כשג'ולייט מנופפת...
- זה--
393
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...אקדח לכיווננו.
- זה לא על זה!
394
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- זה על זה!
זה לא... לא, זה לא קשור ל--
395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
עצור!
396
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
אני מוצא את עצמי במצב הזה,
לא מבחירה, שימו לב,
397
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
וכל יום אני מרגיש
כמו שאתה עובד כדי לחתוך אותי--
398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
לאנתוני צריך להיות זיכרונות מאיתנו.
399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
שנינו. יַחַד.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
אתה מבין?
401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
ואתה צודק.
402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
אני מאחר לקבל את זה.
403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
זה עליי. אני מצטער.
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
אני יודע שזה לא היה הוגן, אבל--
405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
מה כל זה בזכרונות?
406
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
למה אתה ממשיך להגיד את זה?
407
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
היא לא זוכרת את אביה.
408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
ניקולס.
409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
וזה לא סתם
שהיא לא זוכרת אותו.
410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
היא אומרת שאין לה תחושה של הגבר.
411
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
הוא פוצץ את עצמו בשביל החברים שלה,
412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
והיא אפילו לא יכלה
ספר לי איך זה מרגיש להכיר אותו.
413
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
רוב, יש לי חביות של ויטמין D
נגרר עד סינון מים.
414
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- לא.
זו לא התוכנית הראשונה שלי,
415
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
אבל תלוי מה קורה
בשעות הקרובות,
416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
אני מוכן לשחרר את זה
לתוך אספקת המים.
417
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
אני מניח מהזמן שלך
עובד עבור ברנרד
418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- אתה יודע איזה ויטמין D ...
- כן, כן, כן.
419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
אותו דבר שאתה עושה לג'ולייט,
420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
אבל נמוך יותר ואיטי יותר...
421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
אז אנחנו לא מבינים
מה קורה עד שיהיה מאוחר מדי.
422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
להציל את חייהם של כל מי שנמצא בסילו.
423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
שלך, שלי...
424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
של אנתוני.
425
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
מה שאני צריך לדעת זה
שכשיגיע הזמן,
426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
כשאני מבקש ממך לעזור לי בזה,
אתה תעשה כפי שהבטחנו.
427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
אתה תעשה כל מה שאתה יכול
להבטיח שהבן שלנו ימשיך לחיות,
428
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
כדי שיום אחד יוכל להצליח
לצאת מהסילו הזה בחיים.
429
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- קמיל, זה לא... לא.
אמרנו הכל...
430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
כל דבר שמחזיק אותו בחיים.
431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
גם אם זה אומר לשכוח אותנו.
432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
היכנס.
433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
מה זה?
434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
לא השתמשתי ברדיו
לאור האופי הרגיש.
435
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
ספר לי.
436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
ראש העיר ניקולס ירד מתחת לפער.
437
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
איפה אמרסון?
438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
יצירת קשר עם הסוכנים הנגררים.
439
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
לְחַרְבֵּן.
440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
הנה לך.
441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
זהו. יש לך עוד כמה לעשות.
442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
אתה מתחיל להיות מקצוען בזה, הממ?
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
אנתוני, קדימה וארוז.
444
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
האם אמא--
445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
זה רק נהיה אני ואתה היום עד ארוחת הצהריים,
446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
אז אני אקח אותך
לחזור לבית הספר, בסדר?
447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
אתה בסדר?
448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
כן, אני בסדר.
449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
שים על התרמיל שלך,
ואנחנו יכולים לצאת מכאן.
450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
שוב תודה לך, גייל. תודה לך.
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
הנה, אבא. קח את זה.
452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
נתת לי את זה
כדי שלא ארגיש מודאג.
453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
לִזכּוֹר?
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
אני זוכר, בן.
455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
סִימָן.
456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
ובכן, אם זה לא ראש מחלקת מכונות,
457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
והצל הקטן שלו.
458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
אלא שאתה כבר לא הצל שלו.
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
אתה עובד בשבילה עכשיו.
460
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
הייתה לה שאלה על פושע
במכרות...
461
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- כן.
- ...והבאתי אותה אליך.
462
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
אני רוצה לשאול על בחור
שנכנס למכרות.
463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
כל הכבוד, גברתי ראש העיר,
אם זה מה שאנחנו קוראים לך עכשיו,
464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
אתה מבזבז את הזמן שלך.
465
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
אנשים נכנסים למכרות,
הם לא יוצאים.
466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
ובכן, עשית זאת.
467
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
לוקאס קייל,
468
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- אתה מזהה את השם הזה?
- אני לא נותן שמות.
469
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- ואני גם לא מאשר אותם.
- זה לא מה שהיא רוצה.
470
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
אז, הוא עובד IT, נכון,
והוא נידון לפני המורד--
471
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
איש IT?
472
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
לא אכפת לי על מה הוא נשפט,
הוא מת.
473
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
לא, הוא שרד
474
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- והוא יצא. כֵּן. ואני חושב...
- יצאת? יָמִינָה.
475
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
...זה בגלל משהו
שהוא בטח למד שם.
476
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
אז בין אם אתה מכיר אותו או לא,
אני רוצה לדעת מה הוא יכול היה לראות.
477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
הדברים היחידים שם
הם עפרות מתכת ומוות.
478
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
החוקים המזוינים של הברית עושים את זה
ככה עם ההגבלות.
479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
אז, אם הבחור שלך נכנס לשם וחי,
480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
זה לא יהיה
כי הוא למד כל דבר.
481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
זה יהיה בגלל שהיה לו מספיק מזל
לקבל עבודה בניקוי שירותים.
482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
טוב לראות אותך, נוקס.
483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
איפה אתה רוצה שאפיל אותך?
בחזרה לרייבורן?
484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
לא.
485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
לא.
486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
בוא נחזור אחורה.
487
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
אצל סטיב,
או איך קוראים לו לעזאזל.
488
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
אני יודע מה הוא אמר,
אבל אנחנו צריכים להשיג את ההקלטה הזו.
489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
מַדוּעַ?
490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
מַדוּעַ?
491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
כי האנשים שאני עובד בשבילם צריכים לדעת.
492
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
ולא, אני לא מתכוון לצמרמורות המוצלות
493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- מי מממן קמפיינים.
אני יודע למי אתה מתכוון, דניאל. אני יודע.
494
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
איפה היא עכשיו?
495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
מליסה שידרה ברדיו,
היא בדיוק עזבה את כלי ייצור עם נוקס.
496
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
הם דיברו עם מארק צ'יימברס,
ראש מחלקה.
497
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- למה ללכת אליו?
אני לא יודע.
498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
אני יכול לבקש מליסה לדבר עם צ'יימברס?
- לא.
499
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
לא, צ'יימברס לא יגיד לה כלום,
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
או לשלוח אותה לכיוון הלא נכון
רק בשביל הכיף.
501
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
סליחה שלא עזרתי יותר.
502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
זה בסדר. אני רק אחזיק את זה
נגדך כל עוד אני זוכר.
503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- מה?
פשוט מוזר להסתכל עליך.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
אני יודע עליך יותר
ממה שאתה יודע על עצמך,
505
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
אבל אתה עדיין מתנהג אותו דבר.
506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
אתה עדיין אתה.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
וזה דבר טוב, נכון?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- ג'ולס.
- כן?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
אין כמוך.
510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
התיקון שלך של הגנרטור הוא הסיבה
האורות האלה יהיו דולקים במשך שנים רבות.
511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
כמעט טבעת בכך.
512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
היית בחוץ.
513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
עשית דברים וראית מקומות
אף אחד אחר אפילו לא חלם עליו.
514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
הסתכלת למעלה לשמים המזוינים--
היי. לַחֲכוֹת.
515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
פשוט... תמשיכי ללכת.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
לְחַרְבֵּן.
517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
הוא היה במכרות.
518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
איבדנו תמונות. שום דבר במצלמה.
519
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא את לוקאס.
520
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
ג'ולס, הוא מת.
521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
אתה לא יודע את זה.
522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
איפה המקום היחיד אליו היית הולך
אם רצית להיעלם?
523
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
אני לא לוקח אותך למכרות.
524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
אני לא מבקש ממך.
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
תזיין אותי.
526
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- כמה רחוקים מהמגורות האחרות?
- מדוע תצטרך לדעת--
527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
אם ג'ולייט הגיעה לזה כל כך מהר,
זה כנראה קרוב.
528
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
מיקום וקרבה לממגורות אחרות
זה לא משהו שאני אדון בו.
529
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
בסדר. עָדִין.
530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
אבל כמו הצל של ברנרד, לוקאס היה עושה זאת
אמרו שיש עוד ממגורות, נכון?
531
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- הוא היה מודע.
- וכצל IT
532
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
ומישהו שבילה זמן
במכרות, אפילו זמן קצר,
533
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
הוא כנראה הבין יותר מכולם
534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
למה יש חוקים נוקשים
על כמה רחוק אנחנו מנהרה.
535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
אתה מבין למה אני מתכוון?
536
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
גם אם הוא רק חשב
מהסילו שג'ולייט הלכה אל,
537
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
לוקאס קייל יכול היה
חזר למכרות ו--
538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
קמיל,
539
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
אם אתה מאמין שלוקאס קייל יכול להיות
במכרות חפירה אופקית
540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
בניסיון ליצור קשר
עם סילו אחר,
541
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
אני ממליץ בחום על אמצעי זהירות חמורים
יילקח מיד.
542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
כל איש קשר מ-Silo-to-Silo מהווה הפרה
שמוביל להגנה מיידית.
543
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
שלח צוות הדברת חולדות
אל המכרות.
544
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
אנחנו צריכים חיטוי מיידי.
545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
זה קוד למשהו?
546
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
לא. שלח מחטאים
עם מספיק גז כדי למלא את המנהרות. עַכשָׁיו.
547
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
גברתי, אם נעשה את זה בלי אזהרה,
לא יהיה זמן להוציא את כולם...
548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
אחד החולדות יכול להיות לוקאס קייל.
549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
תעשה את זה.
550
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
היי.
- מה קורה?
551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
נגיעות מכרסמים. במכרות.
552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
יֵשׁוּעַ.
553
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
היי!
554
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
אנחנו חייבים למצוא את הארווד!
555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
אני אמצא את הארווד. הישארו כאן!
- כן. בסדר, לך!
556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
היי! מה קורה?
557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
המדבירים שחררו פצצות חולדות
בלי שום אזהרה מזוינת.
558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
אין סיכוי שכולם יוצאים
בכוחות עצמם.
559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
היי. היי. תסתכל עליי. הנה, קח את זה.
560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
היי. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
561
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
הבנתי אותך. הבנתי אותך. קדימה.
562
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
קדימה. נתחלף.
563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- לא!
- היי! לֹא! לֹא!
564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
אני לא יכול...
565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
היי.
566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
לִנְשׁוֹם.
567
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- לוקאס.
היי, ג'ולס.
568
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
יש לי...
569
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
אתה בסדר. אתה בסדר.
570
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- היי, היי.
היי. היי.
571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- לוקאס.
- שם. הנבחרת הראשונה, תרדי אחרי קייל!
572
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
היי.
- אתה בסדר. אתה בסדר.
573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
שניכם, לכו קחו חובש!
574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
ג'ולס!
575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
קדימה, ג'ולס.
פשוט תמשיכי להשתעל. תמשיך להשתעל.
576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
זִיוּן.
577
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
איזה מקום מחורבן להסתתר בו.
578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
אוקיי, מי אתה לעזאזל?
579
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- עיניים על זה. אני אבדוק.
היי.
580
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- איך זה קרה?
אני לא יודע.
581
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
אבל, שריף,
יש גופה שהם שלפו
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
זה לא רשום ככורה.
583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
אדם אחד שאף אחד לא יכול לתת עליו דין וחשבון.
584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
לְהַפְסִיק!
585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
זִיוּן. זאת אורלה.
586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
לך, זאת אורלה קנט.
587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
האם היא תחיה?
588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
אני לא יודע.
589
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
אנחנו נצטרך
לשמור על הדלת.
590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
אל תיתן לאף אחד להיכנס חוץ מרופאים.
591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- בסדר.
- וגברת סימס, כמובן.
592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
היא תדע מה לעשות.
593
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
קמיל, ההחלטה המהירה שלך
594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
וגבורתה של ג'ולייט ניקולס
סיפק הזדמנות ייחודית.
595
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
עכשיו יש לך סיכוי להגדיל מאוד
הסתברות ההישרדות של הסילו שלך
596
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
על ידי שימוש בסיפור מעשיה
במכרות היום
597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
להחדיר לאזרחיכם
תחושה של רוגע ואחדות.
598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
אתה רוצה שהיא מתה.
599
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
מוות של אדם אחד
600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
שחוסך את חייהם של 9,912 אחרים.
601
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
ללא שימוש בויטמין D.
602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
האם תעשה את זה?
603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
האם אי פעם שקלת
מדוע נבחרת להיות ראש IT?
604
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
אני...
605
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
אני מניח שכן
בגלל ההכשרה שלי כפושטת.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
לא.
607
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
יכולת להישאר רגועה תחת לחץ,
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- לקבל פקודות ולראות אותן?
- לא.
609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
אתה נבחר
בגלל היכולת שלך לשקר.
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
בבסיסו, העבודה דורשת הונאה.
611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10,000 חיים תלויים בזה.
612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
הפעולות שלך במהלך המרד,
613
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
מניפולציה של בעלך,
משחק משני הצדדים,
614
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
הפגין יכולת
לעשות את מה שהיה צריך,
615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
למרות כל נקיפות מצפון.
616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
אבל היכולת שלך לשמור על סוג זה
ההחלטה הברורה לא תמיד הייתה 100%.
617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
יש את זה?
618
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
לפני שהיא נשלחה לנקות,
619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
השריף דאז ניקולס היה נמלט,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
מתחבא בדירה שלך,
מחזיק אותך ואת בנך כבני ערובה.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
גם אחרי שהצלחת
כדי לקבל שליטה על האקדח,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
נתת לניקולס לעזוב.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
למה?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
פחדתי כששודדים הגיעו...
625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- קמיל...
- ...יירו רובים.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
...זה ברור מהלחץ שבקול שלך
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
ורמות הקורטיזול
בנשימה שלך, שאתה משקר.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
בסדר.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
הערצתי אותה.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
מוזר בהתחשב בנסיבות,
אבל היא רצתה את האמת.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
אני לא מכיר אף אחד בסילו,
לפחות לא מישהו מעניין
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
מי שלא שואל את השאלות
היא שאלה.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
רציתי לראות מה היא גילתה.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
אני מבין עכשיו שזו הייתה טעות.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
ג'ולייט ניקולס היא איום קיומי.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
כפי שאמרת,
כעת יש לנו את ההזדמנות
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
לחסל את האיום הזה
ולהציל את הסילו.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
ואני אעשה את זה.